| 1. | Chapter 3 : the external sector
第三章：对外贸易 |
| 2. | The economic slowdown reflected weaknesses both in the domestic and external sectors
本地及对外环节表现欠佳，令经济放缓。 |
| 3. | Unlike the high - property - price approach which had crowded out the external sectors , this tax would not put any burden on our external economy
与高地价政策扼杀对外经济的生存空间比较，销售税却不会加重这些行业的负担。 |
| 4. | We will therefore continue to see resources flowing from domestic to external sectors . gdp for 2000 is projected to increase by 4 . 5 percent
经济资源将继续由内部经济流向对外经济，预测2000年实质经济增长将会上升百分之四点五。 |
| 5. | These trends have greatly benefited hong kong s external sector , as indicated in the substantial current account balance of payments surplus that we are running
这些趋势使香港的对外交易大为受益，从国际收支录得大的经常帐盈馀可以知道。 |
| 6. | For an economy with the external sector that is as large as two to three times of gdp , the possibility of a self - reinforcing deflationary spiral developing is very low
香港是开放型经济，对外贸易是本地生产总值的两至三倍，出现螺旋式通缩的机会极微。 |
| 7. | The structure of the external sector , together with the political imperative of full employment , or what economists call " internal balance " , is driving these deficits
推动债务增长的是对外经济结构和实现充分就业的政治要求，或经济学家称为的“内部平衡” 。 |
| 8. | This is particularly so for an economy that is highly externally oriented , in the sense that the external sector is large and financial markets are dominated by international financial transactions
若是属于高度外向型经济，即对外交易占整体经济的比重高，金融市场亦以国际金融交易为主，则任务便更艰巨。 |
| 9. | At the same time , a steady us economy and healthy economic growth in europe , which are hong kongs second and third largest markets after the mainland of china , should provide some support to hong kongs external sector
同时，香港的第二大和第三大市场美国和欧洲，预计会有稳定和健康的增长，应能对香港的对外贸易提供支持。 |
| 10. | With fairly tight exchange controls in the capital account and a relatively small external sector , there is obviously some safe scope for the use of the exchange rate as a tool for macroeconomic management
由于内地对资本帐外汇管制相当严格，经济体系本身的对外环节也相对较小，若以汇率作为宏观经济管理的一项工具，显然在某程度上可以相当安稳地进行。 |
